Lorsque vous utilisez notre application, vous nous faites confiance pour le traitement de vos données. Les présentes règles de confidentialité visent à vous indiquer quelles informations nous collectons et à quelles fins. Ces règles sont importantes et nous vous invitons à les lire attentivement.
L’application CHOCOLATISSIMO ne transfère aucune donnée personnelle.
Nous nous engageons à traiter de manière responsable vos données personnelles. Nous considérons par conséquent qu’il va de soi de respecter les exigences légales de la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD), de l’ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD), de la loi sur les télécommunications (LTC) et des autres dispositions de la législation suisse sur la protection des données. Nous respecterons en outre les dispositions du nouveau règlement européen sur la protection des données (RGPD) dans la mesure où celui- ci nous serait applicable.
Si vous avez des questions concernant la protection des données sur notre application, si vous souhaitez un renseignement ou obtenir l’effacement de vos données, veuillez prendre contact en envoyant un courriel à chocolatissimo@ne.ch.
Mit der Verwendung unserer App vertrauen Sie uns Ihre personenbezogenen Daten an. Die hier aufgeführten Vertraulichkeitsregeln sollen Sie informieren, welche Angaben wir erfassen und zu welchen Zwecken. Diese Regeln sind wichtig und wir bitten Sie, diese aufmerksam durchzulesen.
Die App CHOCOLATISSIMO überträgt keinerlei personenbezogenen Daten.
Wir verpflichten uns, sorgfältig und verantwortungsbewusst mit Ihren Personendaten umzugehen. Dementsprechend ist es selbstverständlich für uns, die rechtlichen Vorgaben des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) zu respektieren, desgleichen die Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (OLPD), das Fernmeldegesetz (FMG), sowie die anderen Bestimmungen der Schweizer Gesetzgebung über Datenschutz. Ausserdem respektieren wir die Regeln der neuen Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), soweit sich dieses als massgeblich für uns erweist.
Wenn Sie Fragen bezüglich Datenschutz für unsere App haben, eine Auskunft erhalten möchten, oder die Löschung Ihrer Daten wünschen, bitten wir Sie, uns per Email an chocolatissimo@ne.ch zu kontaktieren.
Users of the app can rely on our processing their data lawfully. The terms on privacy stipulated hereafter are meant to inform users on data collection and the purposes it serves. Given the importance of these terms, a careful reading of these is highly recommended. It is to be noted that no personal data are transferred by the app.
We are committed to processing every user’s personal data responsibly. Likewise, every user of the app is expected to comply with the statutory requirements and prescriptions in force under the Swiss federal law on data protection, the governmental enforcement orders on data protection, the Swiss law on telecommunications and additional regulatory provisions on data protection in force in Switzerland; all of the above will be applied in accordance with the European Union’s General Protection Data Regulation (GDPR), when it applies.